Hay trayectorias que no se miden por la cantidad de premios, sino por la profundidad de la huella que dejan en la lengua. La poeta mexicana Elsa Cross acaba de ser anunciada como ganadora del Premio Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco 2026, un reconocimiento que se entregará durante la Feria Internacional de la Lectura Yucatán, y que funciona más como un acto de justicia literaria que como una sorpresa.
El anuncio se realizó en el Congreso Internacional de Literatura Mexicana, en el marco de la FIL Guadalajara, donde el jurado destacó una obra que ha sabido dialogar con la poesía, el ensayo, la traducción y la docencia sin perder coherencia ni riesgo. En Cross, cada libro parece una estación de un viaje más largo: una exploración constante de la conciencia, el cuerpo, el tiempo y lo sagrado.
Con más de tres decenas de libros de poesía y una vasta producción ensayística, su escritura ha sabido tender puentes entre la reflexión filosófica y la experiencia poética. En sus textos conviven la mística, la mitología, las tradiciones culturales y una mirada contemporánea que no busca explicar el mundo, sino escucharlo. Su interés por las artes escénicas del Lejano Oriente amplió además el horizonte de la crítica y el pensamiento literario en México.
La labor de Elsa Cross como traductora ha sido igualmente esencial. Del francés, el inglés, el italiano y las lenguas antiguas, su trabajo ha permitido que otras voces respiren en español sin perder su misterio original. Esa atención al ritmo y al sentido la ha convertido en una de las especialistas más reconocidas en mitología y cultos mistéricos del mundo antiguo, un campo que ha sabido llevar del ámbito académico al territorio sensible de la palabra poética.
El Premio José Emilio Pacheco reconoce en ella una vida dedicada a pensar y escribir la literatura como un acto de conocimiento. En tiempos de prisa y simplificación, la obra de Elsa Cross recuerda que la poesía todavía puede ser una forma de sabiduría lenta, una manera de mirar hacia atrás para entender, con mayor claridad, el presente.
